Сура 5
Во имя Аллаха милостивого, милосердного!
О, люди! Будьте честными, исполняя предписания! Мясо вам есть дозволено, но не любое - запреты названы в Коране. Тогда, когда совершаешь хадж - охотиться нельзя, в другое время - можно. В запретный месяц воевать запрещено. Украшенных животных приносят только в жертву. Вред причинять паломнику, устремлённому к Мекке - тоже грех. Тому, кто не допущен в Запретную мечеть, нельзя совершать ответного греха. Каждый должен помогать в благих делах, а у того, кто зло творит - нет помощников.
Запрещено вам есть мертвечину, свиное мясо, пить кровь, есть мясо того животного, что заколото без благословения. Запрещается есть мясо, если животное удавлено, пало под ударами, если забодало его другое животное, или дикий зверь загрыз. Запрет и на животных, заколотых язычниками на жертвенниках, запрет делить жертвоприношение по стрелам. Всё это - нечестие. Вам разрешено иметь охотничьих собак, и с той же целью обученных других животных. Вам есть то, что они схватят - разрешено. Если запреты Мои нарушаются не из прихоти, а из-за голода, то Бог простит.
Сегодня до конца Аллах доводит свою милость, одобряя в качестве религии ислам.
Люди спросят у пророка: что нам можно, а что - нельзя? Пророк, скажи им, что можно всё, что не запрещено Аллахом.
Вам позволено есть пищу, которая разрешена и тем, кто раньше получил писание, им тоже разрешено всё то, что вам позволено. Жениться вам разрешено на женщинах и вашей веры, и на целомудренных из тех, кто раньше получил писания.
Перед молитвой омойте лицо и руки до локтей, а также голову и ноги. Если вы не чисты после соития или туалета - совершите большое омовение.
Аллах не создает вам трудностей - Он милостив, будьте благодарны, слушайте Его и повинуйтесь. И будьте искренни - Бог знает всё, что у человека на душе. Не давайте гневу обратиться в грех, будьте справедливы, справедливость - одна из граней страха перед Богом.
Будьте в своей вере стойкими. Аллах велит: всем верующим будет дана награда, а неверующие, не признающие Его - получат наказание. Милость Бога иной раз незаметна, но знайте: если враг оружие поднял на вас и сразу опустил - это Он не дал ему напасть. Полагайтесь на Аллаха в своих молитвах.
Аллах принял обещание у иудеев поклоняться Богу, и выдвинул из них двенадцать предводителей. Аллах сказал: Я буду с вами, если вы будете читать молитвы, очищать души от греха, совершать обряды, уверуете в Моих посланников, жертвы Аллаху воздадите. Тогда я избавлю вас от грехопадения, прощу грехи и направлю в райские сады. Но тот, кто свернёт с прямой дороги - тот не достоин. И всё же они свернули, сердца ожесточились, они стали искажать Мои слова, забыли долю сказанного им. За это и были прокляты. Лишь немногие не предАли Бога. Прости же тех людей, кто поддался слабости. Бог поощряет снисхождение.
И с христиан Мы взяли обещание. И они забыли часть тех слов, что им были сказаны. И мы возбудили среди них вражду и ненависть до дня великого суда. В судный день Аллах напомнит им об их земных деяниях.
Неверен тот, кто считает: Аллах - это Мессия, Иса, сын Марйам. Скажи им: кто сможет властвовать над Богом, если Он пожелает погубить Ису, Марйам, и всех, кто на Земле?
Иудеи и христиане говорят: мы - сыны Аллаха, Он возлюбил нас. Скажи: тогда почему Он наказывает вас за грехи? Нет, вы только Его создания, он прощает, кому желает, и наказывает тех, кого желает наказать.
О, обладатели писаний ранних! К вам пришел от Меня посланник после долгого отсутствия других посланников, чтобы разъяснить: часть заветов из этих книг вы скрыли, часть забыли. Сейчас пришел к вам от Аллаха ясный свет и данное писание, чтоб вывести вас из мрака.
Сказал Муса своему народу: Аллах даровал вам милость, Он избрал вас и даёт вам то, чего не получил ни один народ. Идите же на землю обетованную, и больше не отворачивайтесь от Бога, чтобы не потерять Его дары. Они ответили: о, Муса, там живут такие великаны, что мы боимся, пусть сначала они уйдут оттуда.
Тут двое, которым знание дал Аллах, сказали: нам дано знамение - легко одержим верх над великанами. Но все взроптали: нет, пусть там воюет сам Муса и его Всевышний, а мы не станем рисковать. Муса обратился к Богу: о Аллах, я могу ответить за себя и своего брата. А эти люди - избавь меня от них.
Аллах ответил: что ж, тогда эта местность запретна им на сорок лет, сорок лет вы будете скитаться по пустыне. Не скорби по ним - они не заслужили. Расскажи им историю о двух сыновьях Адама - о том, как была принята жертва у одного, и отвергнута от другого.
И сказал отвергнутый Кабил Хабилу: я убью тебя. Кабил слабо верил в Бога, в отличие от Хабила, чья вера была сильна. Хабил ответил: я руки на тебя не подниму, а смерть могу принять, согласно Божьему завету, только от того, кто верует в Него. Убьёшь - на тебя ляжет грех убийцы и грехи убитого.
Так оно и случилось: Кабил убил Хабила. Аллах послал ворона на место преступления, ворон стал рыть землю, чтоб показать убийце, как схоронить Хабила. Кабил, однако, потерял все силы, он не смог закопать труп брата и отчаялся: да неужели я слабее ворона? Это был ясный знак от Бога, и убийца, взявший на себя огромный грех, раскаялся.
Мы предписали Израилевым сынам: кто убьёт человека не за убийство, не за распространение греха - тот будто убивает всех людей, а кто сохранит жизнь человеку - тот сохранит её всем людям. Мои посланники им это говорили, но люди преступили все границы.
Тот, кто сражается против Аллаха и Его посланника, тот, кто плодит нечестие - воздаянием им в ближней жизни будет убиение, отсечение рук и ног крест накрест, высылка с позором из страны. Это будет им карой в этой жизни, а в той им уготовано большое наказание. Исключение лишь тем, кто обратился прежде, чем вы получили власть над ними. Вору и воровке отсекайте руки - за то, что они этими руками делают. Если же раскаются - то с ними будет говорить Аллах.
О, посланник Мой! Не печалься при виде человека, который уверовал лишь на словах, а говорит, что верует всем сердцем. Не печалься при виде иудеев, не слушающих тебя, а тех, кто им лжёт. Те искажают Мои слова, меняют их местами, а потом преподносят, отвернув от истины.
Если к тебе придут они за помощью или советом - беспристрастно рассуди их и отвернись. У них есть Тора, твои решения должны быть приняты по Торе. Согласно Торе судили иудеев Мои пророки, их раввины и мудрецы. Но грешники не согласятся с твоим решением - они и с Торой не согласны.
Предписано возмездие: жизнь за жизнь, глаз за глаз, зуб за зуб, отмщение за раны. Но можно откупиться данью. А кто судит не по словам Аллаха - тот несправедлив.
По следам писания, дарованного людям ранее, Я отправил посланника Ису, который подтвердил вам Тору. Я даровал ему Евангелие, в котором, как и в Торе - руководство для людей.
Пусть христиане судят так, как Бог ниспослал в Евангелии. А кто судит не по словам Аллаха - тот нечестен.
Так что, посланник Мой, суди их каждый раз согласно истине, будь справедлив. Не поддавайся слабостям людским и их страстям. Судить, как язычники - гаданием? Нет, для знающих людей - лучше суд Аллаха.
Если бы пожелал Аллах, то объединил бы всех в одну общину. Но он испытывает вас, желая, чтобы народы, соревнуясь в творении добра, стремились опередить друг друга. В тот день, когда вернетесь все ко мне - узнаете от Аллаха, кто в чём был прав, а кто - неправ.
О, верующие! Не выбирайте в качестве помощников себе иудеев и христиан - они друзья друг другу. А если кто-то становится им другом - тот и сам из них.
Не позволяйте тем, кому раньше вас пришли писания, относиться к вашей вере без уважения - это их месть за то, что они не разумеют. Скажи им: о, обладатели писаний, вы мстите нам за то, что мы уверовали в Аллаха и в ранние писания, большая часть из вас - распутники.
Те, кому раньше вас пришли писания, могут обмануть, что пришла к ним вера. Но они пришли без веры, и вышли тоже без неё. Ты видишь, что они живут в грехе, вражде и зле. Пусть же раввины и книжники обратят их в веру.
И вот сказали иудеи: у Аллаха руки связаны. Это у них руки связаны, и прокляты они за то, что говорят. Нет, Аллах не скуп, Он щедр, добро расходует Он так, как пожелает. Данное тебе от твоего Господа у них вызывает зависть. Мы возбудили между ними вражду и ненависть до дня суда. Как только они зажгут огонь войны - Аллах его потушит.
О, посланник! Скажи же тем, к кому пришли писания до тебя: если бы держали прямо Тору и Евангелие, то Бог вам дал бы пропитание. Среди них есть люди вдумчивые, но многие совершают мерзость.
Поистине, исповедующие христианство, иудеи, а также сабии, уверовавшие в Аллаха и в судный день - над ними нет ни страха, ни печали.
Иудеи, когда им не нравились слова пророков, объявляли, что те - лжецы, и даже убивали. Они полагали, что их беды не коснутся. И стали слепы и бессердечны. Но потом обратится к ним Аллах - он видит все их дела.
Не веруют те, что говорят: Аллах - Мессия, сын Марйам. Сам же Мессия говорил: сыны Израиля должны поклоняться лишь Аллаху - моему Господу и вашему! Не считайте Ему равным никого, иначе закрыт вам рай.
Не веруют те, что говорят: Аллах - это лишь один из трёх. Нет божества, кроме Аллаха. А если они не удержатся от слов своих - коснётся их злое наказание.
Мессия, сын Марйам, был посланником, не Богом. И до него Я к вам отправлял пророков. Мать его была достойной женщиной. И оба принимали пищу. Так разъясняем Мы Свои знамения. До чего же они отвращены!
Прокляты те сыновья Израиля, которые не верили Дауду и Исе. Они ослушались и совершали преступления.
Многие из них вместе с безбожниками. Не стали бы они их брать в друзья, если бы поклонялись Богу и Его посланнику. Самые лютые враги твои - это иудеи и язычники. Ближе же к тебе христиане - среди них есть иереи и монахи, которые не превозносятся. Их глаза наполняются слезами, когда слышат строки из Корана, и говорят они: мы уверовали в Аллаха, запишите нас в число праведников. Отчего, - говорят они, - нам не веровать в Аллаха и Его истину? Мы желали бы жить в раю вместе с мусульманами. Аллах вознаградит их райскими садами, журчащими чистыми ручьями. Таково им воздаяние за добро.
О, верующие! Не запрещайте себе блага, которые позволены, но не преступайте правил, Аллах не любит преступающих.
Бывает так, что человек клянется, не подумав, не придав значения. За легкомыслие Аллах не взыщет. А если вы связали клятву с обещанием, но не выполнили, или в клятву вложили ложь заведомо - Аллах не простит. Но позволит искупление вам - накормите десять бедняков, или оденьте их, или раба освободите. А если это не по силам - пост три дня. Остерегайтесь клясться, не подумав.
О, верующие! Не поддавайтесь искушениям, они от сатаны: азартные игры и вино, жертвенники и стрелы - всё это мерзость. Отвернитесь же от этого и, может быть, вы обретёте счастье!
Прощу Я тех из мусульман, кто ел и пил запретное, еще не зная истины, а потом убоялся Бога и творил добро. Я испытаю вас добычей, которая попала в руки ваши вдали от взоров других людей, чтобы узнать, кого боитесь вы - их или Меня. За невыполнение заветов - наказание огнём.
Запрещена вам охота, когда вы в хараме. Разрешена охота в море - не на суше. Если животное умышленно убито - оно должно быть принесено в жертву, а искупление вины охотника - обед для бедняков, или пост виновного. Это решаете не вы, а двое справедливых. Простит Аллах тем людям, кто преступил, не зная правил. При повторении же - прощения не будет. Аллах велик, он обладатель мщения.
Установил Аллах обряды, - поклонение Каабе; запретный месяц; жертвоприношения; другие атрибуты веры - для того, чтобы узнать, кто из вас пойдет за Богом, соблюдая правила, а кто - нет. Аллах силен в наказании виновных! Посланник Мой обязан лишь сообщить вам истину, Аллах же смотрит, как вы её примете. Мерзкое и святое противоположны, даже если мерзость обольстительна. Бойтесь же Аллаха, обладатели разума, и вы обретете счастье.
О, верующие, подумайте о смерти. В момент произнесения завещания должны быть два свидетеля из справедливых - родственники, если вы дома, или чужие, если вы в пути. Пусть прочтут молитву и поклянутся, что не изменят ни слова в завещании. А если свидетели подозреваются в нечестности, то их место займут другие двое, которые должны поклясться перед Аллахом.
Настанет день, когда Я соберу своих посланников и спрошу, как отвечали люди на их призывы к истине. Посланники ответят: истина у Аллаха, только для Тебя нет тайн. Аллах обратится к посланнику Исе: ты говорил с людьми из колыбели, Я научил тебя и мудрости, и Торе, и Евангелию, ты делал птиц из глины и вдыхал в них жизнь, ты зрячим сделал слепого от рождения и оживил того, кто распрощался с жизнью. Ты нёс народу Мои знамения. Однако мне пришлось спасать тебя от смерти, когда приняли тебя за колдуна и, преданный людьми, ты был на краю.
Тогда Я сказал апостолам: уверуйте в Меня и Моего посланника. Они ответили: мы уверовали. Но Исе сказали: может ли твой Господь низвести нам с неба трапезу - попроси Его, и тогда до конца поверим. Иса спросил: а гнева Божьего вы не боитесь? Но обратился к Богу: сотвори нам трапезу, даруй нам милость. Аллах ответил: Я это сделаю, но с одним условием - если у кого-то после этого останутся сомнения - то накажу, как никогда и никого Я не карал.
Потом Бог спросил у Исы: скажи, Иса, ты разве призывал людей поклоняться вам - тебе и матери твоей Марйам, как двум богам, кроме Аллаха? Иса ответит: Господи, нет для Тебя ничего сокрытого, как можно было мне делать то, на что не имею права? Я говорил им только то, чему Ты учил: поклоняйтесь Богу - Владыке моему и вашему. Пока я жил среди них - был свидетелем их деяний, потом меня Ты упокоил и Сам стал Свидетелем. На всё Твоя воля - простишь их или накажешь.
Аллах сказал: это день, когда правдивым поможет их правдивость. Они заслуживают рая, Аллах доволен ими, они Его благодарят. Он милостив и всемогущ, принадлежит Ему всё то, что есть в небесах и на земле.
Примечания:
Название этой суре дала встреча Иисуса с апостолами накануне казни.
Хадж (паломничество в Мекку) совершается в месяц Зуль-Хиджжа.
Перед жертвоприношением выбранное животное украшают бантами и ожерельями, прежде чем заколоть животное, мусульманин должен обратиться к Аллаху за благословением.
Язычники закалывали животное на каменных жертвенниках, затем шел дележ с помощью помеченных стрел.
К четвертому абзацу. Эти слова - «Сегодня до конца Аллах доводит свою милость, одобряя в качестве религии ислам» прочтены пророком после окончательной победы над язычниками, во время его последнего хаджа, они считаются завершающими построение мусульманской религии. 5-я сура - хронологически последняя.
После рабского существования в Египте иудеи получили землю Ханаан, это были обширные плодородные земли, новая жизнь иудеев обещала быть несравненно лучше прежней. На ханаанской земле стояли хорошо укрепленные города, жители были сильны и великорослы.
В суре среди других речь идет и об истории Каина и Авеля (арабск. Кабил и Хабил) - сыновей Адама.
Мохаммед в Медине решал дела не только мусульман, но и иудеев, он был арбитром, судьей.
Связанность рук Аллаха - означает скупость.
Жертвенники, «гадальные» стрелы - атрибуты язычников.
Харам - буквально «нельзя», «запрет» - это и то, что запрещено делать мусульманину, и территория радиусом примерно 10 км вокруг Запретной мечети, где нельзя вести бои, убивать животных, кроме жертвенных, даже уничтожать растения.