Сура 4

"ЖЕНЩИНЫ" (АН-НИСА)

Во имя Аллаха милостивого, милосердного!

О, люди, бойтесь прогневить Аллаха, который сотворил вас из одной души - сначала одного, а потом из него же - пару, а они уже произвели на свет всех остальных. Бойтесь прогневить Аллаха, Чьим именем вы просите и клянётесь, цените всех, с кем связаны родством.

Если вы в жёны взяли женщину, у которой нет родителей - будьте к ней особенно внимательны. Даруйте всё, что можете, по-доброму относитесь к ней. Отнять у сироты что-либо - великий грех. Тот, кто завладеет имуществом сирот - ему гореть в аду. А если вы боитесь, что не хватит сил на справедливость в отношении сироты - тогда женитесь на другой.

Позволено жениться на двух, на трёх, на четырёх одновременно. Но если опасаетесь своей несправедливости - женитесь на одной, или невольниц в жён берите. Так будет лучше, чем потом уклоняться от законов. Даруйте жёнам брачные дары. Если же они откажутся от части - что ж, тогда это ваше. Но размышляйте - не отдавайте своё добро неблагодарным. Наряжайте жён своих, говорите им добрые слова.

Сирот, если они есть у вашей женщины - растите и воспитывайте. Когда дойдут до зрелости - отдайте то имущество, которое им принадлежит, сохранить его до взросления сирот - ваш долг. Отдавая, позовите тех, кто засвидетельствует ваш шаг. Аллах всё видит - вы должны отдать добро по справедливости и верному расчету.

Как мужчине, так и женщине принадлежит всё то, что им оставили родители и близкие, пусть это много или мало. Если в дележе наследства участвуют родственники, сироты, бедняки - добром их одарите и добрыми словами. Если после себя оставляешь слабое потомство - подумай о его будущем.

Детям, которых вы создали, из своего добра отдать должны: сыну - долю, что равна уделу двух дочерей. Если вы создали только дочерей, притом числом, превосходящим двух - то принадлежат им две трети вашего добра, а если дочь одна - то половина. Родителям оставляйте каждому одну шестую, если потомство есть у вас. Если же нет, то треть - матери. Если же у вас есть братья, то матери принадлежит шестая часть. Помни, что все эти расчеты - после вычета долгов и отдельных завещаний. Кто дороже вам - родители или потомство ваше, кто ближе вам - вы этого не знаете. Поэтому Аллах решает так, Он мудр и знает всё.

Вам принадлежит половина того добра, что осталось от жены, если у неё нет ребёнка. А если ребёнок есть - то четверть. А жёны ваши имеют право на четверть того добра, что вы оставили, если у вас нет ребёнка. А если есть ребёнок - то им одна восьмая.

Если супруги оставили наследство, а у них нет родителей и детей, но есть брат или сестра - им достанется по одной шестой. Число братьев и сестёр превышает двух - они между собою поделят треть. Таков расчет, но после выполнения особых завещаний и уплаты долга. И если это не повредит прямым наследникам.

Если человек погиб, а у него не было жены, и нет детей, но есть сестра, то ей положена половина от того, что он оставил. Точно также и сестра оставляет брату половину, если она без мужа и детей. А если у погибшего две сестры, то обеим вместе - две трети от того, что он оставил. А если братья и сёстры у него - у мужчины доля вдвое больше, чем у женщины.

Те из женщин, которые мерзость совершат - наказание получат в этой жизни, на земле, от обманутых людей. Возьми в свидетели четыре человека, чтобы подтвердить содеянное, затем запри тех женщин в доме, пока их не упокоит смерть, или Аллах не изберёт им путь иной. Обоих прелюбодеев накажите. Если раскаются и обернутся к праведности - простите и отвернитесь. Аллах примет их покаяние.

Аллах милостив к тем людям, кто совершил злодеяние по глупости или неведению, а затем искренне раскаялся. Но нет милости к тому, кто грешит всю жизнь, а перед тем, как умереть, прощения просит. Поздно, уже ему уготован ад.

Не разрешается наследовать жён от других по принуждению. При разводе пусть забирают всё, что даровано тобой, если не совершили мерзость. Если ты пожелал развестись с одной и жениться на другой - не отнимай добра у первой, и не пытайся завладеть обманом. Достойно обращайся со своей женой. Если с годами стал её за что-то ненавидеть - задумайся: быть может, пройдут дни и месяцы, и ненавистное тебе обернется благом?

Не разрешены вам жёны своего отца. Поистине, это отвратительно и мерзко. Запрещена вам мать, дочери и сёстры, сёстры отца и матери, дочери сестры и брата, запрещены вам женщины, которые вас вскормили, их дочери, вскормленные тем же молоком, что вы, запрещены и матери ваших жён, и дочь жены, которая находится под опекой вашей, и жёны ваших сыновей. Запрещено брать в жёны женщин, которые между собою сёстры. Не преступайте же пределов, которые указал вам Бог - только тогда ждать можно милости Аллаха.

Запрещены замужние из женщин, если они не невольницы. У невольниц разрешено искать ответа согласно вашему достатку, но соблюдая целомудрие, не давая себе быть греховным. Их ответы вам вознаграждайте, и нет вины за вами, если близость обоюдная.

Если у мужчины нет достатка, который бы позволил взять в жёны ту, чьё целомудрие охраняется верой - женитесь на невольницах, что также веруют и будут вам верны - на непорочных, далеких от распутства. Женитесь по согласию их семей, достойно награждайте. А если мерзость совершат, то наказание им - половина наказания той, чьё целомудрие под охраной веры. Но лучше иметь терпение, отвратить себя от поспешности в делах.

О, посланник! Люди спросят у тебя - что ты думаешь о женщинах. Скажи: Аллах даёт такие предписания: о справедливости к сиротам, которых берете в жёны, к беззащитным детям. Если женщина опасается суровости от мужа или несправедливости - нет греха, если они договорятся между собою на брачный договор. Человеку скупость свойственна, но вы будьте щедры на ласки и добро, и вам воздастся. Человеку трудно быть справедливым, но жёны ваши не должны ощущать неравенства, пусть никто из них не чувствует себя покинутой. А если муж и жена решат расстаться - при этом пусть торжествует справедливость.

Аллах разъясняет вам обычаи тех людей, кто был до вас. Тот, кто следует своим страстям - желает отклонить вас от чистоты. Аллах же, разъясняя правила, желает облегчить вам жизнь - ведь человек подвержен слабостям.

Не отнимайте добро друг у друга, все сделки совершайте честно, по обоюдному согласию. Не убивайте в себе себя, не опускайтесь до неприличия, а кто сделает это из вражды и несправедливости - пусть ждёт наказания Аллаха.

Не завидуйте друг другу, увидев преимущества одного перед другим. Мужчины получили то, что они приобрели, женщины - то, что приобрели они. Просите у Аллаха блага - это верный путь.

Каждого Мы сделали наследником того, что оставили им родители и близкие, будьте смиренны, соблюдайте клятвы, свидетель ваших праведных шагов - Аллах.

Мужья стоят над женами. Аллах дал первым преимущества над вторыми, сделав мужчин ответственными за достаток и семью. Порядочные жёны - они послушны, добры к своим мужьям, они берегут достаток и честь семьи, как повелел Аллах. А тех, непокорности которых вы боитесь - увещевайте, не вступайте в близость, применяйте силу. А если они покорность обретут - забудьте распри, не ищите ссор, оберегайте мир между вами.

Если муж и жена поссорились, и вы не хотите, чтобы произошел разрыв, призовите из их родов двух судей, по одному от каждого. Если супруги желают примирения - Аллах им поможет.

О, верующие! Поклоняйтесь Богу, не считайте равными Ему других, творите добрые дела для родных и близких, для сирот и бедняков, для соседей и друзей, для путников и пленных. Аллах не любит тех, кто восхваляет своё богатство; жадных, что прячут от людей добро; лицемеров, которые тратят не из-за доброты своей, а лишь для восхваления. Эти не веруют ни в Аллаха, ни в судный день, у них товарищ - сатана.

Не обидит Бог и на вес пылинки тех, кто выбрал путь служения добру - Аллах их добро удвоит и вернет.

Придёт то время, когда каждая община выставит свидетеля из верующих, а Мой посланник скажет о делах людей неверных. В этот день неверующие, конечно, пожалеют, что в ближней жизни предали посланника, и рады были бы, чтобы земля их поглотила. Не смогут они скрыть от Аллаха ничего - как жили и что творили на земле.

О, верующие! Молитву не воздавайте, если вы навеселе, когда вы не понимаете смысла своих слов. Не совершайте молитвы без омовения. Но если вы в странствии, в пустыне, и нет воды - песком обтирайте лицо и руки. Песок заменит воду, Аллах простит вам это.

Поистине, Аллах не прощает тех, кто к Нему приравнивает идолов. Другие грехи на степень ниже, простить их или нет - Бог решит. А многобожники измыслили великий грех, их простить нельзя.

Разве ты не видел тех, кто без права объявляют себя праведниками? Нет, мало самим назваться так, это Аллах решит, праведны ли вы, и в решении своём Он не обидит вас даже на толщину плёнки на финиковой косточке.

Мы даровали писание роду Ибрагима, и наделили его мудростью и властью. Для того, чтобы он сказал всем истину. Но жаль, что иные отошли от поучений Ибрагима, тем самым выбрав ад в той, дальней жизни. А тот, кто верует - избрал уделом райское блаженство, богатые сады и голубые реки, супругов чистых и прохладу в рощах.

Аллах велит вам возвращать всем людям то, что им принадлежит. Аллах велит судить о людях честно, по заслугам. Правильно Аллах оценит все ваши деяния, все ваши мысли - Он увидит всё, и всё услышит. Аллах велит вам верить Его посланнику, и тем, кто наделён Всевышним властью. Если вы препираетесь между собой - обратитесь за советом - ко Мне или к Моему посланнику. И вы найдете правильный ответ - кто прав из вас, а кто не прав.

Иные говорят: мы верим в знамения Аллаха, но за советом обратимся к божеству Тагуту. Это сатана отклоняет их с пути. Лицемеры отворачивают лица, едва услышат, что истина - в писаниях, у посланника. Зато потом, когда настигнет их несчастье, заламывают руки: о, Аллах, мы повинуемся, даруй нам помощь, содействуй нам.

Посланник, убеди их: следует жить с верой в Бога в любое время - и в счастье, и в несчастье. Иные вспоминают Бога, лишь встретившись с бедой. Убеди их в том, что посланника советы надо выполнять. Стоило бы испытать их и сказать: убей себя, покинь своё жилище. Увы, повинуются лишь немногие. Если бы они верили твоим увещеваниям - выиграли бы и в жизни, и в судьбе. Повиновение тебе - это путь благочестивых праведников. Прекрасны эти личности, они надёжные друзья.

О, верующие! Будьте осторожны, когда вы выступаете колоннами в сражение, отдельными отрядами или сразу все. Найдется тот, кто дезертирует. Такой, если беда случится с вами, скажет: как хорошо, что я не с ними. А если вы одержите победу - он пожалеет: как плохо, что я отстал, трофеи не достанутся. Пусть на пути Аллаха сражается тот, кто искренен и честен, чьи помыслы чисты, тот, кто боится Бога. Воины Аллаха - и живые, и погибшие - получат от Него высокую награду. Сражайтесь же, Мои воины, против сатаны.

Ты видел в жизни трусов, которые, когда им предписано сражение, говорят: о, Аллах, отложи его хоть на короткий срок. Посланник, скажи им: не бойтесь за земную жизнь, дальняя - она ценнее этой, Бог не обидит вас, не бойтесь смерти.

Вас может смерть настичь и в укреплённых крепостях. Если постигнет их успех, они говорят: это от Аллаха. А если что-то неприятное - скажут, что это от тебя. Скажи им: всё от Аллаха. Если хорошее случается - это Аллаха, плохое - от самого себя.

Кто подчиняется посланнику - тот повинуется Аллаху. Если же отвернётся - что ж, Мы не поручали тебе быть его хранителем. Иные скажут тебе в глаза: мы повинуемся, но, только отойдут - ищут в твоих словах противоречия, замышляют что-то. Отвернись от них, надейся на Аллаха - козни навредят лишь им самим.

Такие, если бы подумали, что Коран не от Аллаха, то и в нём нашли бы большое число противоречий.

Получив случайно ценное известие, не принесут они его посланнику, чтобы он проник в глубь этой вести. А недонесение может привести к ошибке. Такие их поступки - от сатаны.

Защищайте тех, кто заслужил, не тех, кого защищать не стоит - трусов, лицемеров и лжецов. Когда тебя искренне и радостно приветствуют - ответь тоже искренне. В отношении же лицемеров нельзя иметь другого мнения - они презренны. Может, ты хочешь вывести их на верный путь? Тщетно - они привыкли жить так, лицемерие у них в крови.

Неверные хотели бы, чтоб вы потеряли веру и присоединились к ним. Не делайте таких людей друзьями. Если те совершили подлость - то не грех убить. Но только, если они не из того народа, что связан с вами нитью соглашения. Или если у них нет намерения сражаться с вами. Если не нападают, если предложат мир - примите. Есть среди них такие, которые служат вам и своему народу. Если кто-то настроит против вас - то нападут. Если так, если мир невозможен - что ж, подними оружие и ты.

Не следует верующему убивать верующего - своего собрата. Бывает, что это - следствие ошибки, бывает, что погибший из того народа, с которым заключили договор. Тогда для очищения совести отпусти на волю пленника, семье убитого дань преподнеси. Если дань непосильна - два месяца поста, как покаяние перед Богом. А если тобою убит праведник, но из врагов - покаянием станет освобождение пленника. Но вот если ты убил единоверца не по ошибке, но сознательно, ответ убийце - гнев Аллаха на земле, и пламя - в дальней жизни.

О, верующие! Если вы идете по пути Аллаха - не пытайтесь отнять добро у человека - пусть неверующего, но который не воюет с вами. Праведных трофеев на век ваш хватит. Аллах сведущ в том, что вы делаете и как.

Сумейте различить единоверца, который сидит и ничего не делает для веры, от того, кто усердствует своим имуществом и сердцем. Аллах обещает благо всем, но первый - он на степень ниже.

Тот, кто не последовал за посланником - нанёс себе урон. Когда-нибудь он признает слабость, но будет поздно - уже грех на нём. Из людей, не поделивших путь твой, посланник, не грешны только больные и беспомощные, женщины и дети. Тот, кто покинул дом, как ты - тот нашёл убежище. Если же в пути застала смерть - тот будет награждён Аллахом в дальней жизни.

Если вы в пути, и есть угроза нападения врага, разрешено вам сократить обычную молитву. По завершении её Всевышнему хвалу воздайте. Если же опасность миновала - совершайте молитвы полностью. Верующим предписано молиться в определённые часы. Если ты со своим войском молитву совершаешь - будь осторожен, пусть группа вооружённых воинов стоит на страже. Потом их сменит другой отряд, который уже воздал молитву. Враг желал бы напасть внезапно, поэтому оплошность и пренебрежение оружием - недопустимы.

Если отложите оружие из-за дождя или по болезни - это не грех. Но знайте: Аллах видит все ваши деяния. Врага не бойтесь, а если чувствуете в душе смятение, - знайте, что и враг испытывает то же чувство. Но у вас есть преимущество: вы под защитой Бога.

Найдутся многие, которые хотели бы тебя, посланник, сбить с верного пути. Но не сумеют: ты вооружен Моим писанием и награжден великой мудростью. А им только и остаётся, что строить козни.

В беседах, которые ведутся тайно, нет добра, если они не преследуют цель примирить людей, совершить добро, помочь нуждающимся. Если кто-то замыслил зло против посланника - тот пошёл по пути неверных, вместе с ними и получит наказание.

Аллах не простит того, кто впал в большое заблуждение и счел кого-то или что-то Ему равным. Язычники поклоняются женским божествам и сатане. Иные из грехов Бог еще может рассмотреть, оценить, простить, но этот - нет.

Аллах проклял сатану. Тот взвился в злости и сказал: я присвою часть твоих рабов, собью их с верного пути, прикажу им обрезать скотине уши, искажать религию Аллаха.

Тот, кто сатану берет в союзники - всегда теряет. Дьяволы обещают много, обольщают, людей уводят в область грёз. Ничего им не дают, но отнимают веру. Но Бог наказывает тех, кто служит сатане - огнём, от которого нет спасения. В отличие от них, тот, кто покорно служит Богу, приобретёт блаженство. Пустое дело - мечтать об этом. Каждый миг, каждый поступок в вашей жизни Бог увидит, и каждый будет вознаграждён по делам своим.

Преклоняйся перед единственным Всевышним - прекрасней нет религии, которой предан был Ибрагим - родоначальник иудеев, христиан и мусульман.

Аллаху принадлежит всё - и в небесах, и на земле. Тому, кому даровано писание, следует бояться Бога. Он покровитель ваш, Он всесилен. Он, если пожелает - заменит вас другими, кто будет выполнять заветы. Если желаешь иметь добро в ближайшей жизни - с просьбой обратись к Аллаху, Он располагает всем и в этой жизни, и в послеземной.

О, верующий! Будь искренен перед Аллахом, сумей свидетельствовать честно. Если придется - против себя, против родных и близких. И всё равно, беден ты или богат - следуй этому завету. Страстям своим, что ведут к бесчестию, не поддавайся. А если в чём-то покривишь душой - знай, что Аллах увидит это.

О, верующие! Веруйте в Аллаха и Его посланника, во все писания от Всевышнего, ниспосланные раньше и сейчас, верьте ангелам, в судный день, верьте в жизнь, которая наступит после жизни. Верующему, что отрёкся от Аллаха, потом уверовал, затем снова отвернулся - Бог не простит такие колебания.

Пусть лицемеры знают: их ждёт большая кара за бесчестие. Пусть знают верующие, что дружба с лицемерами преступна, не будьте рядом с ними. Слушая мерзкие их речи, вы становитесь подобны нечестивцам.

Лицемеры наблюдают, что будет с вами: если вы одерживаете победы - они тут как тут: разве мы вам не помогали? Наблюдают лицемеры и за неверными: в случае их победы стараются её примерить на себя. Неискренние люди пытаются обмануть Аллаха: молитвы они возносят с ленью, лишь для формы, чтобы их приняли за правоверных.

Бывает так: лицемер очнется вдруг от мерзости, что творит, увидит неправоту свою перед Аллахом и людьми. Если он, пусть поздно, но поймет, что неискренность позорна, если честно будет замаливать грехи - что ж, Аллах это оценит.

Будь зрячим: если кто-то причинил тебе или близким зло - найди источник зла, не ошибаясь. Будь зрячим и тогда, когда получил добро - источник дел благих иной раз и не виден.

Не говорите: мы веруем в Аллаха, но не в Его посланника - это заблуждение. Посланник - обычный человек, но наделен Он мудростью и знанием, он говорит по праву от Аллаха.

Иной раз посланнику говорят: пусть писание с неба снизойдет, не из уст твоих, тогда поверим. Вспомни, как наказал Всевышний тех, кто пожелал Его увидеть (это было во времена Мусы) - поразил их жгучей молнией.

Потом Бог недоверчивых простил, воздвиг над ними гору, велел не нарушать субботы, дал Мусе знамения. Но они тельца избрали божеством, убивали пророков Божьих, сомневались в заветах от Аллаха, занимались ростовщичеством, овладевали чужим добром.

Они низвели на мать Исы - Марйам - ложь и клевету. Они ненавидели Ису настолько, что хотели уничтожить. И даже внушили всем, что это удалось. Они восклицали: мы Ису убили, мы убили посланника Аллаха! На самом деле Бог не дал свершиться злу, не смогли они Ису распять, в последний миг Аллах отнял его у них и вознёс к себе. Иудеи сначала уверовали в Мессию, но в день суда он выступит свидетелем против них - они были несправедливы.

Но есть и твёрдые среди них - они веруют, грехи не совершают, возносят молитвы Богу, веруют и в то, что от глаз сокрыто, и в судный день - Всевышний им воздаст.

Я истину открыл тебе, как раньше Нуху, Ибрагиму, Исмаилу и Исхаку, Йакубу и их потомкам, Исе, Аййубу и Йунусу, Сулейману и Харуну, дал Дауду псалтирь. Посланников своих научил писаниям, мудрости, с Мусой разговаривал сам. И всё же нашлись такие, что не вняли наставлению. Господь им не простит.

О, люди! К вам пришел посланник от Аллаха, уверуйте в него! Те, кому были дарованы ранние писания, должны придерживаться истины. Иса, сын Марйам - посланник, Иса - это слово Бога. Веруйте в Аллаха и не говорите «три», удержитесь от греха. Иисус - не сын Аллаха, а его посланник. Никогда Иса не возгордится - он раб Аллаха. Вместе с ним и ангелы вокруг него. Кто возгордится перед Богом - тот глуп, он недостоин милости Аллаха.

О, люди! Я писанием своим выведу вас из мрака к свету, ото лжи и лицемерия - к настоящей вере. Тот, кто увидит этот свет, пусть знает: Аллах рядом с ним, Аллах ему помощник.

 

Примечания:

Эта сура посвящена семейному укладу, этическим нормам поведения в быту, нормам воинской чести - она появилась после сражений при Бадре и Ухуде.

Идолами мусульманская вера считает не только буквально деревянных и каменных божков, но и те понятия, которые мы порой делаем для себя предметом поклонения: богатство, секс, тщеславие и др.

Намаз совершается 5 раз в день в определенное время, одновременно на всем земном шаре.

Арабы-язычники до принятия ислама молились, в частности, языческим богиням ал-Лат, ал-Узза и Манат.

Насчет скота у язычников было много обычаев и предрассудков. Скажем, отрезание ушей скота посвящало его богам.

Согласно мусульманской традиции, Иисус не был убит: в последний миг Аллах сделал Симона, который нес крест для распятия, не отличимым от Иисуса, и в итоге был распят Симон, а не Иисус. Аллах спас Иисуса и вознес на небеса. Такова мусульманская традиция.

В третьем с конца абзаце перечислены имена пророков. В том же порядке: Ной, Авраам, Исмаил, Исаак, Яков, Иисус, Иов, Иона, Соломон, Аарон, Давид.

Не говорите «три» - подразумевается Троица.